Начну с того, на что я обычно не обращаю внимания, поскольку читаю в основном электронные книги и порой вообще не смотрю на обложки. Но тут не получилось проигнорировать. Книга англоязычного писателя о бриттах и саксах. Нужны ли тут какие-то комментарии. Я не знаю, как это работает, но интересно. Как утверждаются обложки переводных изданий, почему не берут оригинальные и просто не меняют текст, используя те же шрифты.

Впрочем, «Погребенный великан» выходил на русском языке и в приличном виде, а вот карманное издание получило такую вот странную обложку.

У меня сложилось впечатление, что хоть автор и вырос не на родной почве, но чувствуется в его повествовании какая-то японская меланхоличность и будто бы отрешенность. Ну, может, это не является специфическими чертами японской литературы, но «я так вижу». Не знаю, должна ли была фэнтезийная обертка развлекать, но меня не развлекла: я вот как стразу настроилась на меланхолию, так и все. Не особо было интересно, чего там с сыном, куда и кто дойдет. А интересно было поразмышлять над теми вопросами, который ставит Исигуро перед читателем и на которые ответа нет.

В моем представлении память — важнейшее, что формирует личность. Память — это тот опыт, который позволяет нам принимать решения. А кто мы есть, как не совокупность принятых решений? Поэтому в мире, где с памятью у всех проблемы, совершенно непонятно, как расценивать взаимоотношения людей, как воспринимать их личности. Главные герои — вроде как любящая пара, но кого они любят, если не помнят ничего из прошлого? На чем строится их чувство? Они ведь по сути не знают ни кто они сами, ни что за люди рядом с ними. Первый вопрос, на который нет ответа: как соотносятся личность и память, чувства и память.

Есть в «Погребенном великане» и более глобальная тема — историческая память. Можно ли ее «стереть» для всеобщего блага, ведь если ни у кого нет ни к кому претензий в духе «да вы когда-то пытались устроить нам геноцид», то вроде как это снизит вероятность новых войн. Может ли быть построено утопичное светлое будущее на костях вычеркнутых из истории жертв? Можно ли их замести под коврик?

Ну, а когда вдоволь наразмышляешься обо всем вышеуказанном, Исигуро напомнит о том, что умрешь ты в любом случае один. Со всем этим грузом, приятным или не очень, воспоминаний, принятых решений, совершенных ошибок. Зачем тебе это помнить? Явно не для того, чтоб обрести компанию на том свете, правильно ответив на вопросы викторины.

Говоря за себя, груз моих воспоминаний очень травматичный. Обычно такое разбирают с психологом и учатся преодолевать, но я просто буду до конца жизни пытаться с ним сосуществовать. Я часто думала о том, как было бы хорошо просто избавиться от этих воспоминаний. Но тогда кем я буду, ведь они тоже часть меня и сформировали меня. Может, это неважно и я буду счастливее, а может и нет. Снова вопрос без ответа.